Appleサイトの日本語が変だなって思ったけど、去年のヒドさに比べたら大したことない

昨夜はAppleの新商品発表会だった。心配していたiPhone5sのサイズはiPhone5と一緒で、ほっと一安心。
しかし、この機に合わせて新商品を出す予定だったので、朝一からちまちま作業。

にしても、Appleサイトの日本語が英語的なのが気になって気になって、読んでいてザワザワする。

朝からずっと気になっていて、夜、帰宅してから他にも同じ事を言ってる人がいないか検索してみてた。

去年の新商品発表直後の方がヒドい。

【閲覧時腹筋注意】Apple新商品のキャッチコピーが直訳すぎて気になったので集めました。

そんな事言って、私だって母国語以外の言葉で書いたら、これ以上にメチャクチャになる自信があるからなー。